SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ambergris adalah hasrat.
Hasrat manis, menyakitkan, dan kejam.
Selama berabad-abad, orang berusaha mencari tahu asal ambergris,
saat terseret ke pantai pada hari-hari beruntung.
Orang Cina menduga ambergris adalah air liur naga.
Menurut orang Arab ambergris berasal dari mata air di ujung dunia.
Ambergris berasal dari saluran pencernaan paus sperma yang sakit.
Harganya €50.000 per kilogram.
Produk termahal di dunia.
AMBERGRIS
Tanpa adanya hujan beberapa hari terakhir,
tingkat air tinggi di Niers mulai menurun.
Kali ini para warga beruntung. Hanya satu rubanah yang harus dipompa.
Menurut damkar sukarela, ini hanya air permukaan. Tak perlu cemas.
Tingkat air Niers saat ini hanya mencapai 1,67 meter,
menurut Nierverband eV, dan makin menurun.
Jika hujan lagi, dapat menimbulkan masalah.
Tangki minyak di rubanah perlu diamankan.
Namun ibu pertiwi baik.
Untuk beberapa hari ke depan, cuaca diramalkan kering.
Kemungkinan hanya ada gerimis.
Di wilayah Lower Rhine akan tetap cerah.
Maka tingkat air akan cepat turun hingga ke tingkat normal.
- Lihat, Roman. - Kini berita lalu lintas:
Musim gugur, waktunya lobak.
Sama seperti tiap tahun, banyak lobak diangkut menuju
pabrik bit gula Bongers dan Koch di Aldekerk.
Akan ada banyak perlambatan di jalan raya akibat traktor bergerak lambat. Juga...
Felix, pakai baju.
Apa itu?
K!
Katharina!
Felix!
Felix, masuklah. Kusiapkan cokelat panas.
Jika kurang cepat, kau akan tunggu selamanya.
Kau tahu Lower Rhine?
ADA PEKERJA AREA BUKKAKE
Siapa penyidik utama dalam kasus ini?
Bagaimana kutahu?
- Nn. Simon, selamat pagi. - Jadi, ini kasusmu.
- Köhler. Senang bertemu. - Simon.
Tn. Köhler memimpin penyidikan ini.
Ini dr. Schenk, koroner kami.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada yang menyukai bagian tubuh tertentu. Bersifat seksual.
"Menyukai"? Bukankah justru benci?
Kebencian tampak berbeda.
Dia ambil jaringan dan rambut.
Ya. Kecuali satu helai.
Tn. Köhler, Nn. Simon...
Terus kabari aku.
Grünberg. Halo?
Aku mengerti.
Hampir tiap malam, dia kabur.
Kenapa selalu mimpi yang sama?
Bisa jadi ada ketakutan atau hasrat di baliknya.
Hasratku hanya satu. Yaitu mimpi ini menghilang.
Anak itu seharusnya pergi dan tak pernah kembali.
Apa mungkin itu hasrat di baliknya?
Ya.
Itu pasti bagus.
Bayangkan itu.
Cobalah bayangkan...
Merten berhasil kabur.
Aku tak bisa.
Pokoknya tak bisa.
Aku butuh laporan itu segera. Prioritas utama.
Selamat tinggal, Detektif.
Ibu tunggal. Penyanyi.
Tampaknya tak begitu sukses.
Rumahnya berkata lain. Apa ayah anak itu kaya?
Ada warisan?
Rambut, bulu kemaluan dan ketiak... Kelainan seksual.
Tetapi kenapa sayatannya dalam?
Jujur saja. Aku ahli dalam perampokan toko kebab,
bunuh diri, dan penembakan di stasiun kereta.
Tetapi ini?
Mungkin salah satu kekasihnya.
Dia punya banyak sekali. Hampir sekawanan.
Kami dahulu bersahabat. Teman sekolah.
Siapa ayah anak itu?
Kurasa dia sendiri tak tahu.
Mungkin kalian mau kopi?
- Terima kasih. - Tidak.
Nanti kau diwawancarai terpisah.
Kami juga butuh sidik jari dan sampel DNA-mu, Tn. Seliger.
Supaya kami bisa membedakan punyamu dengan punya orang asing, jika ada jejak.
Aku ingin bicara dengan anak itu.
Tak bisa.
Bisa.
Felix tak bicara.
Dia memahami beberapa hal, tetapi dia tak bicara.
Lihat ini.
Apa ini kuda?
Apa ini...
Apa ini mobil?
Apa ini Ibu?
Kau tak tahu apa yang terjadi kepada ibumu.
KAMAR TERSEDIA
Aku sendiri berpikir untuk punya anjing.
Aku ambil dari penampungan.
Awalnya sempat merepotkan, tetapi mulai membaik.
Soal semalam.
Diva, ya?
Yang hidungnya putih.
Dia tak bisa tahan, harus buang air pada tengah malam
dan pagi hari saat baru bangun.
Kau merasa bersalah soal itu, ya?
Saat itulah kulihat mobilnya.
Kau ingat modelnya? Atau warnanya?
Jarak antar lampu jalanan sangat jauh,
kau pasti juga tak bisa membedakan warnanya.
Ada hal lain yang kau ingat?
Tidak.
Ya...
Sayang sekali.
Khususnya anak itu. Kadang dia datang kemari.
Dia seperti salah satu anjingku.
Makan dari mangkuk bersama anjing.
Seperti kalian, bukan? Ya.
Anak itu makan makanan anjing?
Makanan ini sehat. Cobalah.
Tidak, terima kasih.
KAMAR TERSEDIA
Tetaplah di sini. Jangan nakal.
Lower Rhine tujuan wisata yang sedang naik daun.
Jadi, jika kau bertemu wisatawan, bisa disuruh kemari.
Itu sebabnya aku memeriksa apa itu mobil wisatawan.
Tetapi pelat nomornya lokal.
- Kau ingat pelat nomornya? - Ya.
Pokoknya dari wilayah ini. Wesel, Kleve, atau Essen.
Pokoknya tak jauh dari sini, jika ya, pasti kutanyakan apa butuh kamar.
Ya, benar.
Baiklah. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Ya. Kembalilah kapan saja.
Kau tetap akan datang?
Kurasa tidak.
Berengsek.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sebentar.
Baik.
Tak usah.
Pagi.
- Pagi. - Pagi.
Kau memberiku sesuatu yang spesial. Sorotan besar.
Ini adalah hasil karya ahli.
Awalnya kami duga luka ini hanya di permukaan.
Tetapi yang ini sangat dalam.
Si pelaku telah mengangkat semua jaringan hipodermis.
Bisa jadi dengan pisau bedah.
Tetapi bukan itu yang spesial. Aku hampir saja tak melihatnya.
Kami menemukan sperma di lubang vagina.
Terjadi persetubuhan?
Tentu saja.
Tetapi bukan itu kejutannya.
Kulihat si korban mengeluarkan air seni, memang wajar pada pencekikan,
tetapi tak ada tinja.
Jadi, kuperiksa ususnya... Tak ada apa pun.
Mungkin saja dia sedang puasa, tetapi tidak, karena perutnya berisi.
Artinya si pelaku mengambil tinjanya.
- Tinjanya? - Sebagai piala. Seperti kulit dan rambut.
Apa kau membunuhnya?
Bukan aku.
Lihat aku.
Berarti, satu dari tiga yang lain.
Aku bersumpah akan membalas mereka.
Jika kau mau terus bekerja untukku, ada satu aturan.
Jika ada yang mau menidurimu, lebarkan kakimu agar bisa ditiduri.
Sederhana.
Tetapi giginya bau busuk.
- Celana dalamnya... - Dia tak seka bokong?
Ya, dia bau sekali.
Jika kau terlalu suci untuk itu, pergilah ke tempat lain. Jelas?
- Jelas? - Ya.
Ayo berusaha.
Inilah laporan regional terbaru.
Seorang wanita ditemukan terbunuh di rumahnya di Halferden, Lower Rhine.
Korban bernama Katharina Läufer, usia 35,
penyanyi-penulis lagu, yang tampil di pernikahan...
Berhenti. Enyahlah.
Dia tinggal bersama putranya. Sampai saat ini, belum ada tersangka.
Divisi Pembunuhan mengumumkan konferensi pers untuk sore ini.
Duisburg. Perbaikan terus berlanjut di Jembatan Rhine, Neuenkamp, area A40.
Menurut penyidikan forensik dan para saksi,
beginilah skenarionya.
Si pelaku memarkir mobil di belakang rel dan menyeberangi ladang.
Kita perlu umumkan waktu dan tempat pemakaman saat konferensi pers.
Si pelaku mungkin datang.
Ada banyak sidik jari di rumah.
Beberapa milik seorang kenalan lama.
Thomas Butsche. Pernah dikurung atas penyerangan dan kepemilikan ilegal.
- Muncikari. - Interogasi dia.
Tentu saja, seperti keluarga Seliger.
Tetapi kita harus berpikir luas.
Bisa jadi pelakunya orang asing yang sempat melihatnya entah di mana.
Di konser. Penggemar.
Ada kadar zat penenang tinggi pada anak korban.
Juga ada zat penenang di botol susunya.
Kami duga si pelaku membius si anak dengan cara ini.
Karena itu, tampaknya korban mengenal dia.
Tinja, jaringan, mungkin aroma. Pembunuhan piala.
Pembunuh macam ini biasanya tak punya hubungan dengan korban.
Sifat kejahatan yang tanpa emosi, bahkan penuh perhatian, mengindikasi itu.
Jangan abaikan kemungkinan ini.
Pelaku yang waspada akan menghadiri pemakamannya?
Konyol.
Geledah rumah Roman Seliger, sampel semen itu miliknya.
Rencana pemakaman takkan diumumkan.
Jika tak ada hal lain... Terima kasih.
Pada tahap penyidikan ini, belum ada tersangka.
Nn. Simon, apa kehadiranmu berarti ini adalah pelanggaran seksual?
PENYANYI DIBUNUH
- Ya. - Ada risiko terulang kembali?
Jelas ada risiko.
Itu sebabnya kami menyelidiki semua petunjuk.
Apa hasil laporan koroner?
Kematian akibat pencekikan.
Mayat telah dikembalikan untuk penguburan.
- Pemakamannya akan... - Konferensi ini selesai. Terima kasih.
Proses ini dipimpin Pembunuhan. Bukan kau.
Selalu, kapan saja.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Sore hari sebelum dia dibunuh.
- Felix tidur, aku diizinkan datang. - Maksudmu?
Kemarin, di hadapan istriku, aku tak mau... Dia sudah cukup rapuh.
Aku meniduri Katharina hari itu.
Sekali itu saja?
Sudah sejak masa sekolah.
Dia mungkin ingin lebih dari pertemuan singkat dan rahasia.
Justru sebaliknya. Aku sempat menawarkan.
Rambutnya, gayanya, bahkan kakinya... Aku terpikat.
Kau harus melihatnya saat tampil di konser.
Dia duduk dengan gitar
dan punya cara sendiri memainkan sepatunya.
Bagian tumit longgar, ujungnya bergelantung di jari.
Saat dia lakukan itu, aku tahu dia mencari sasaran malam itu.
Ujungnya menunjuk ke siapa, itu yang diajak pulang.
Kuperingatkan dia soal sepatu hak.
Bisa menimbulkan benjolan pada ibu jari kaki.
Dia tertawa.
Katanya, "Saat tua dan tak ada yang mencintaiku,
setidaknya aku masih punya benjolanku."
Dia tak pernah puas.
Jika tahu lagu-lagunya kini dimainkan di radio, dia akan rela mati demi itu.
Bagaimana dengan istrimu?
Selama 15 tahun, dia tak tahu?
Ada hal-hal dalam pernikahan yang kau tahu, tetapi tak bahas.
Dan selama tak dibahas, rasanya seperti tak nyata, bukan?
Aku tak begitu keberatan.
Hanya saat dia sedang tak ingin. Baru menjadi buruk.
Menjadi buruk bagi siapa?
Kau tahu... Tanah ini penuh tanaman ground elder.
Kututupi. Inilah yang dilakukan.
Rumputnya tak dapat matahari, seharusnya habis dalam setahun.
Setelah setahun, kubuka tutupnya dan menanam bunga,
dan tiap kali aku berpikir, "Kali ini pasti berhasil."
Jika kubantu bunganya dengan pupuk bagus, atau tebang pohon agar tak ada naungan...
Tetapi tak ada bunga tumbuh.
Diamlah.
Hanya ground elder.
Jangan bergerak.
Diamlah.
Apa Ibu harus marah?
Tidurlah sekarang!
Felix bodoh!
Aku tak memukul Felix.
Tak apa. Dahulu aku juga suka memukul lelaki.
Ada orang lain yang memukul Felix?
Dia tak mau mendengarkan ibunya.
- Lalu? - Lalu ibunya memukulnya dan suruh tidur.
Dia berteriak?
Dia mengisap botol.
- Dia diberi botol saat nakal? - Berisi susu.
Lalu dia tertidur?
Mau bermain keluarga bersamaku?
Kurasa terlalu sulit.
- Köhler. - Ini aku.
- Nn. Simon? - Di mana kau?
- Kau sendiri? - Di taman.
Obat penenang di susu itu...
Bukan ulah si pelaku, tetapi ibunya.
Kurasa sudah berbulan-bulan dia diberi penenang.
Jadi, mungkin pelakunya tak dikenal anak itu,
bisa jadi orang asing.
Kita harus umumkan rencana pemakamannya.
Aku tak mau peti tertutup.
Teman-teman kami harus melihatnya dalam kondisi saat ini.
Itu gunanya peti dibuka sebelum ibadah.
Aku ingin petinya tetap dibuka selama ibadah.
Maaf, tetapi di Jerman, itu tak lazim.
Hanya kami berlima. Tak termasuk publik.
"Kebutuhan dan keinginanmu, walaupun individual,
akan dilayani."
Bagaimana dengan pemakaman intan?
- Pemakaman intan? - Ya.
Pada saat kremasi, kami akan membuat intan dari mayatnya.
Menurutku itu meragukan, baik secara fisik maupun legal.
Temanku di Morgenpost pasti akan tertarik.
Hanya teman-teman terdekat. Baik, terserah kau.
- Akan kusiapkan dia. - Biarkan dia seperti itu.
Gaun ini, tanpa rambut palsu.
Tak ada hasil dari penggeledahan rumah Seliger?
Tidak. Brettschneider akan mewawancarai Thomas Butsche.
Ada hal lain?
Tak ada pembunuhan serupa akhir-akhir ini. Aku yakin dia pernah melakukan ini.
Sudah periksa daftar orang hilang?
Kami tak bisa menyelidiki tiap kasus orang hilang,
tetapi kami sudah mencari koneksi antara wanita hilang dengan Butsche
atau keluarga Seliger. Tak ada apa pun.
Forensik menemukan lebih dari 50 jejak pria berbeda pada kasur korban.
Model kasur itu baru dipasarkan selama dua tahun.
Para kekasih Katharina Läufer menghadiri konsernya, pulang dengannya.
Beberapa sudah menghubungi, sedang diperiksa.
Tetapi kurang setidaknya 30.
Adiknya akan diwawancarai besok,
tetapi sudah beberapa tahun dia di Amerika.
Kita tak ada kemajuan.
Kita akan ambil risiko.
Beri tahu stasiun radio lokal soal pemakamannya.
Nn. Simon, kau takkan ikut.
Kenapa?
Köhler...
MAKIN BANYAK PENYELUNDUP NARKOBA
...kau juga tidak. Terima kasih.
Aku mengerti.
Nn. Simon, tunggu sebentar.
Menurutmu ini pantas? Memanggilku berengsek?
Ya.
Kau sudah tahu situasinya sejak awal.
- Kini... - Kerjaku juga sangat banyak.
Kau menungguku kemarin?
Tidak.
Aku menonton film.
Sungguh?
Film apa?
Selamat Tinggal, Detektif.
Mungkin kau benar.
Sebaiknya kita lupakan saja.
Tentu. Tak masalah.
Itu lebih mudah.
Istriku bawa anak-anak ke rumah orang tuanya akhir pekan ini.
Kita bisa ke pinggir laut.
Setidaknya satu malam.
Tetapi hanya jika kau juga mau.
Tetapi kau harus ganti judul filmnya.
Aku merindukanmu.
Kami akan mengonfirmasi apa kau memang di sini semalaman.
Pesta bujang penuh muntahan itu akan mengonfirmasi aku mengusir mereka.
Bisnismu lancar. Kau berencana buka cabang di stasiun kereta?
Ya. Semua orang mengeluh soal itu, padahal bisnisku jujur.
Tak ada di bawah umur, atau orang Rumania.
Aku tak suka orang kotor.
Kecuali Pearl.
Dia bahkan tak cuci jari setelah masturbasi.
Jalang sejati.
Masing-masing punya selera.
Kau dengar itu?
Dengan bokong itu, banyak uang masuk.
Dengan bokong itu... gaya anjing?
Gratis.
"NIGHT"
Saat malam tiba Aku ingin bertemu kau
Kau ada di mana-mana Selain bersamaku
Dan aku didorong hasrat bisikanmu
Dan aku yakin menemukanmu di sini
Malam ini dingin dan aku mengikutinya
Mencarimu di tengah-tengahnya
Tiap cahaya seperti batu Tiap bintang seperti kertas
Dan aku yakin menemukanmu di sini
Aku menawarkanmu kapan dan di mana
Tetapi kau meninggalkanku sendirian Pada tengah malam
Terakhir, aku memberimu alasan
Lalu aku jatuh ke dalam kegelapan malam
Bermalamlah
Pada tengah malam, makin gelap
Dan kulemparkan batu ke jendelamu
Ingin merasa tempatmu berbaring
Tetapi kau mau merasakan sendiri
Dan aku begitu yakin bahwa
Kau mencintaiku
Aku menawarkanmu kapan dan di mana
Tetapi kau meninggalkanku sendirian Pada tengah malam
Terakhir, aku memberimu alasan
Lalu aku jatuh ke dalam kegelapan malam
Bermalamlah
Dan pada akhir malam
Bulan menghancurkan diri sendiri
Sungai masuk ke laut
Dan pada akhir malam
Kubagi kau menjadi tiga Berbagi dengan malam dan hasrat
Dan malam sendirian saja bersamamu
Aku mengambil darimu kapan dan di mana
Dan melemparmu ke tengah malam
Itulah lagu "Night" karya penyanyi yang dibunuh brutal, Katharina Läufer.
Tiga hari setelah pembunuhannya,
polisi masih belum membuat kemajuan.
Katharina Läufer akan dikubur di pemakaman St. Michael sore ini.
Aku belum bertemu dia sejak SMA.
Kau akan menghadiri pemakamannya?
Mungkin akan membantu agar berakhir.
Mungkin.
Jika dapat keberanian...
Jika aku bisa menatap mereka...
maka rasa takutnya telah hilang. Aku bisa tangani yang lain juga.
Aku ini bodoh, ya?
Siapa yang paling kau takuti?
Mereka jauh lebih baik dariku.
Dahulu, aku takut mereka akan mengejekku karena gigiku.
Karena segalanya.
Aku tak sadar justru seharusnya aku takut pada persahabatan mereka.
Kurasa aku paling takut bertemu Elena lagi.
Menurut hasil penyidikan, pelanggaran serupa bisa saja terjadi lagi.
Polisi lokal meminta bantuan masyarakat.
Telah dibuat laman untuk petunjuk di situs web kepolisian Kleve.
Pemakaman Katharina Läufer akan diadakan sore ini di pemakaman St. Michael...
Apa aku perlu ganti sepatu?
Tidak. Kau tampak cantik.
Takkan ada yang menimpamu selama aku di situ.
Kakakku tak begitu baik kepadaku. Masih ada bekas luka di punggungku.
Dia lima tahun lebih tua.
Kau tak tahu kira-kira apa yang terjadi?
Aku keluar negeri tepat setelah kematian ibu kami.
Aku tak ingin berhubungan dengan kakakku, sehingga tak tahu soal putranya.
Kau akan merawatnya. Kenapa?
Dia keponakanku.
Roman sempat bertanya apa kami mau merawatnya.
Kami bersedia.
Dia dekat dengan Seliger dan lainnya dari sekolah asrama.
Thomas dan Elena dan... Aku tak ingat namanya saat ini.
Elena Seliger, dan Thomas apa?
Thomas Butsche.
Kau masuk sekolah asrama apa?
St. Laurentius.
Dan Moritz de Vries. Ada satu lagi yang giginya jelek.
Moritz de Vries dan orang kelima.
Si Siluman datang.
Ompong.
Sudah lama sekali sejak kita semua berkumpul.
Halo.
Untungnya, dia habiskan sebagian besar waktunya di sekolah asrama.
Tetapi itu berubah saat anak itu hilang.
- Apa? - Ya, seluruh kota gempar.
Semua punya teori sendiri.
Katharina berhenti datang ke sekolah asrama.
Lalu Roman, Butsche dan Moritz tak datang menemuinya lagi.
Tak saling bicara.
SISWA USIA 11 MENGHILANG!
Roman.
Butsche.
Elena.
Setelah bertahun-tahun, kita bersatu lagi karena kematian Katharina.
Seperti dia dahulu menyatukan kita dengan semangat hidupnya.
Tetapi apa itu semangat hidup?
Keserakahan hidup?
Rasa ingin tahu?
Atau hidup itu sendiri?
Siapa Katharina?
K.
Dia punya makna berbeda bagi kita masing-masing.
Mungkin kita menjadi seperti sekarang sebagian besar karena dia.
"Ada harum yang menyejukkan,
bagai tubuh anak yang sejuk,
manis bagai suara obo, hijau bagai padang rumput.
Dan yang lainnya kaya, korup, penuh kemenangan,
menyebar seperti penyebaran hal yang tak terbatas.
Bagai ambar
dan jebat,
dan dupa.
Melantunkan kebahagiaan jiwa dan indra.
Sayang, ikut dengan paman Felix.
Roman.
Apa itu tampak tak asing?
Ingin melihat ini juga?
Tempatnya sama persis.
Apa katamu?
- Sayatan. - Kau apakan dia, pembuat parfum?
Kau apakan dia?
Elena...
Tak harus salah satu dari kita.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing